1
00:00:22,650 --> 00:00:25,440
Lo has conseguido todo.

2
00:00:29,190 --> 00:00:30,620
Terminemos esto aquí,

3
00:00:31,310 --> 00:00:32,140
Ayaka.

4
00:00:34,880 --> 00:00:35,620
¿Eh?

5
00:00:37,500 --> 00:00:39,070
No puedo aceptar eso.

6
00:00:40,240 --> 00:00:41,170
lo hice

7
00:00:41,900 --> 00:00:44,340
mi mejor esfuerzo para hacer todo lo que querías.

8
00:00:46,120 --> 00:00:49,060
¿Podrías por favor escuchar mi petición?

9
00:00:50,110 --> 00:00:50,830
¿Eh?

10
00:00:54,620 --> 00:00:55,780
Yo...

11
00:00:57,323 --> 00:00:58,770
No puedes gustarle.

12
00:01:59,760 --> 00:02:01,940
"Ayaka está enamorada de Hiroko"

13
00:02:01,940 --> 00:02:03,450
"Episodio 8: La decisión del amor"
Recoge estos documentos

14
00:02:03,450 --> 00:02:05,360
- Sí.
- para usar en la próxima reunión.

15
00:02:05,360 --> 00:02:05,700
Sí.

16
00:02:06,220 --> 00:02:07,380
¿No es bueno?

17
00:02:07,810 --> 00:02:09,350
¿Estaría esto bien?

18
00:02:09,470 --> 00:02:11,020
Ah, lo siento. Por favor decide sobre esto

19
00:02:11,037 --> 00:02:12,206
dentro de la próxima semana.

20
00:02:12,230 --> 00:02:12,860
- Sí.
- Sí.

21
00:02:13,870 --> 00:02:14,970
Ah, esto...

22
00:02:15,750 --> 00:02:18,560
¿Hiroko luce más genial que nunca?

23
00:02:19,100 --> 00:02:20,100
Mmm...

24
00:02:20,960 --> 00:02:22,131
Cuando ella está preocupada,

25
00:02:22,156 --> 00:02:24,225
a ella le gusta presionarse a sí misma.

26
00:02:25,970 --> 00:02:28,410
Debe ser por eso.

27
00:02:30,210 --> 00:02:31,750
Porque ella es una persona muy responsable.

28
00:02:32,280 --> 00:02:34,295
probablemente piensa que tiene que hacerlo

29
00:02:34,327 --> 00:02:36,100
dedicar su vida al trabajo.

30
00:02:36,620 --> 00:02:38,430
Los tiempos han cambiado.

31
00:02:38,670 --> 00:02:40,146
¿Es ella una oficinista pasada de moda?

32
00:02:40,154 --> 00:02:41,132
o algo?

33
00:02:41,157 --> 00:02:43,087
¿Qué quieres decir con eso?

34
00:02:44,190 --> 00:02:46,470
-Ayaka.
- Eso me sobresaltó.

35
00:02:46,600 --> 00:02:48,480
Te gusta aparecer de repente.

36
00:02:48,580 --> 00:02:51,870
¿Qué le preocupa a Hiroko-senpai?

37
00:02:52,220 --> 00:02:54,200
No, eso importa...

38
00:03:01,370 --> 00:03:02,940
Jaja... Cierto.

39
00:03:05,320 --> 00:03:06,734
Hiroko-senpai se está volviendo

40
00:03:06,750 --> 00:03:08,190
un gerente de ventas?

41
00:03:09,350 --> 00:03:11,080
No se lo digas a todo el mundo todavía.

42
00:03:11,950 --> 00:03:13,707
Aunque es
algo que sea aceptado

43
00:03:13,716 --> 00:03:15,396
sin pensarlo dos veces,

44
00:03:15,900 --> 00:03:17,460
A esa mujer le gusta causar problemas.

45
00:03:19,610 --> 00:03:21,320
Por cierto, Yuya...

46
00:03:21,774 --> 00:03:23,469
¿Está bien hablar de esto?

47
00:03:23,477 --> 00:03:25,157
¿Sin decírselo a Hiroko?

48
00:03:26,180 --> 00:03:27,410
Sí.

49
00:03:29,140 --> 00:03:29,960
Bueno,

50
00:03:30,660 --> 00:03:32,060
Si fuera Ayaka, debería estar bien.

51
00:03:32,870 --> 00:03:33,420
¿Eh?

52
00:03:35,660 --> 00:03:36,770
Bien.

53
00:03:37,590 --> 00:03:39,198
Debe haber algunos lados que

54
00:03:39,206 --> 00:03:40,268
Sólo Ayaka puede ver.

55
00:03:42,410 --> 00:03:43,700
¿Solo yo puedo ver?

56
00:03:46,830 --> 00:03:48,180
Ya sea bueno o malo,

57
00:03:48,680 --> 00:03:50,920
Hiroko siempre lleva la carga sola.

58
00:03:54,830 --> 00:03:56,520
Hiroko-senpai, buenos días.

59
00:03:56,910 --> 00:03:57,640
Buen día.

60
00:04:02,880 --> 00:04:04,950
Senpai, por favor déjame ayudarte.

61
00:04:05,230 --> 00:04:06,339
Ayaka, gracias.

62
00:04:06,355 --> 00:04:08,035
Eso fue de gran ayuda.

63
00:04:08,440 --> 00:04:09,619
Entonces...

64
00:04:09,659 --> 00:04:10,932
Oh, ¿puedes sostener esto?

65
00:04:10,940 --> 00:04:12,006
mientras esperamos para presentar?

66
00:04:12,030 --> 00:04:13,830
Sí, déjamelo a mí.

67
00:04:15,920 --> 00:04:18,330
Hiroko-senpai, esto es...

68
00:04:18,330 --> 00:04:19,980
Me gustaría que comprobaras esto por mí.

69
00:04:19,980 --> 00:04:21,040
- Seguro.
- Gracias.

70
00:04:21,390 --> 00:04:23,110
Este personaje...

71
00:04:25,970 --> 00:04:27,720
Cuando Hiroko está con Ayaka, es como

72
00:04:28,790 --> 00:04:30,165
ella no tiene que ir a

73
00:04:30,188 --> 00:04:31,672
cualquier esfuerzo para hacer cualquier cosa.

74
00:04:32,300 --> 00:04:33,399
Creo que ella probablemente

75
00:04:33,423 --> 00:04:34,735
se divierte contigo.

76
00:04:35,750 --> 00:04:36,660
Tal vez.

77
00:04:37,810 --> 00:04:39,710
No es sólo una cuestión de ascenso,

78
00:04:40,520 --> 00:04:41,927
pero tal vez ella esté llevando

79
00:04:41,951 --> 00:04:43,302
algo solo.

80
00:04:45,190 --> 00:04:46,200
"¿Solo?"

81
00:04:51,270 --> 00:04:52,310
Lo sabía.

82
00:04:53,760 --> 00:04:54,660
Además,

83
00:04:55,310 --> 00:04:58,070
desde antes, Hiroko siempre

84
00:04:58,920 --> 00:05:01,120
Se culpó a sí misma antes de culpar a los demás.

85
00:05:06,870 --> 00:05:07,890
Por eso...

86
00:05:09,760 --> 00:05:12,360
si Hiroko alguna vez parece acorralada,

87
00:05:13,170 --> 00:05:14,630
Quiero que digas...

88
00:05:16,570 --> 00:05:17,220
¿Eh?

89
00:05:25,030 --> 00:05:27,360
- Hiroko-senpai.
- Ay, Risa.

90
00:05:29,020 --> 00:05:31,690
¿Qué pasó con Ayaka?

91
00:05:33,520 --> 00:05:34,250
¿Mmm?

92
00:05:35,540 --> 00:05:38,370
Estás evitando a Ayaka, ¿verdad?

93
00:05:42,040 --> 00:05:44,440
Realmente estás mirando, ¿eh?

94
00:05:45,930 --> 00:05:46,950
Por supuesto.

95
00:05:47,742 --> 00:05:49,430
Se trata de la persona que me gusta.

96
00:05:53,510 --> 00:05:54,450
Senpai...

97
00:05:55,640 --> 00:06:00,080
Realmente te gusta Ayaka, ¿no?

98
00:06:03,300 --> 00:06:05,640
Lo siento, tengo una reunión más tarde.

99
00:06:25,830 --> 00:06:27,860
Quiero aprender de ti, Senpai,

100
00:06:27,860 --> 00:06:31,220
y trabajar bien con cada persona.

101
00:06:33,100 --> 00:06:36,360
Para que pueda estar a tu lado con orgullo.

102
00:06:36,890 --> 00:06:38,550
Veo.

103
00:06:39,740 --> 00:06:42,411
Y es gracias a ti, Hiroko-senpai,

104
00:06:42,436 --> 00:06:43,876
que he cambiado.

105
00:06:47,280 --> 00:06:49,030
Incluso durante el viaje de hoy,

106
00:06:49,630 --> 00:06:51,380
me di cuenta de nuevo

107
00:06:52,670 --> 00:06:55,390
Cuánto me gustas, Hiroko-senpai.

108
00:07:01,260 --> 00:07:02,300
Yo...

109
00:07:03,300 --> 00:07:05,360
Realmente me gusta esta chica, ¿eh?

110
00:07:11,100 --> 00:07:12,400
Jaja...

111
00:07:13,660 --> 00:07:16,400
¿En qué estás pensando ahora?

112
00:07:28,270 --> 00:07:30,420
¿Eh? ¿En realidad?

113
00:07:31,780 --> 00:07:33,380
- ¡Hurra!
- ¡Oh!

114
00:07:33,380 --> 00:07:34,880
Muchas gracias.

115
00:07:35,310 --> 00:07:36,500
Estaremos a tu cuidado.

116
00:07:39,560 --> 00:07:41,200
- ¡Lo logramos!
- ¡Hurra!

117
00:07:41,690 --> 00:07:43,230
Hiroko-senpai es capaz,

118
00:07:43,650 --> 00:07:45,800
amado por el jefe y los subordinados,

119
00:07:46,110 --> 00:07:48,460
y todos confían en él.

120
00:07:49,890 --> 00:07:50,720
Incluso entonces...

121
00:07:51,590 --> 00:07:52,430
Y...

122
00:07:53,360 --> 00:07:55,650
¿En quién confiará Hiroko-senpai?

123
00:07:59,730 --> 00:08:00,930
¿De qué quieres hablar?

124
00:08:02,410 --> 00:08:04,960
He dicho todo.

125
00:08:06,180 --> 00:08:06,880
Sí.

126
00:08:08,030 --> 00:08:09,953
Pero no vino del corazón,

127
00:08:09,978 --> 00:08:10,978
¿lo hizo?

128
00:08:13,050 --> 00:08:14,734
Hiroko-senpai dijo que

129
00:08:14,868 --> 00:08:17,601
porque querías protegerme, ¿verdad?

130
00:08:19,010 --> 00:08:20,180
¿De qué estás hablando?

131
00:08:21,510 --> 00:08:23,680
No me importa lo que digan los demás.

132
00:08:25,150 --> 00:08:27,690
No me importa lo que digan los demás.

133
00:08:28,120 --> 00:08:29,100
Yo solo...

134
00:08:30,050 --> 00:08:32,360
Simplemente como Hiroko-senpai.

135
00:08:39,220 --> 00:08:42,590
Somos el jefe y el subordinado.

136
00:08:43,478 --> 00:08:45,228
Y estamos a una generación de diferencia en edad.

137
00:08:46,160 --> 00:08:46,840
Sí.

138
00:08:49,770 --> 00:08:50,670
En primer lugar,

139
00:08:51,140 --> 00:08:52,420
ambas somos mujeres.

140
00:08:52,620 --> 00:08:53,800
No está relacionado.

141
00:08:53,920 --> 00:08:54,700
Además,

142
00:08:56,540 --> 00:08:57,990
no podemos casarnos.

143
00:08:59,440 --> 00:09:00,799
¿Entonces qué?

144
00:09:00,815 --> 00:09:02,565
¿Qué pasa con los padres y los hijos?

145
00:09:02,940 --> 00:09:05,840
Pensemos en eso juntos.

146
00:09:06,790 --> 00:09:07,640
Je.

147
00:09:07,970 --> 00:09:08,990
¿Pensar en eso juntos?

148
00:09:10,750 --> 00:09:12,640
No lo cargues todo tú solo.

149
00:09:13,410 --> 00:09:15,030
Lo que te preocupa

150
00:09:15,400 --> 00:09:17,440
Déjame soportarlo también.

151
00:09:20,950 --> 00:09:22,420
No lo digas tan fácilmente.

152
00:09:25,990 --> 00:09:26,580
Jaja...

153
00:09:28,270 --> 00:09:29,900
Para continuar en la empresa,

154
00:09:30,750 --> 00:09:33,080
La relación que deseas es demasiado arriesgada.

155
00:09:34,700 --> 00:09:37,200
En realidad, no todo el mundo lo entiende.

156
00:09:38,560 --> 00:09:41,170
Incluso usted mismo puede ser criticado.

157
00:09:43,070 --> 00:09:44,500
No importa lo que hagamos,

158
00:09:45,570 --> 00:09:47,980
tú y yo nunca seremos felices.

159
00:09:48,180 --> 00:09:50,580
- Eso no es cierto.
- Es verdad.

160
00:09:51,840 --> 00:09:52,850
Sucedió antes.

161
00:09:53,970 --> 00:09:55,890
Una relación terminó por eso.

162
00:09:56,420 --> 00:09:58,020
¿Por qué no lo entiendes?

163
00:10:01,140 --> 00:10:02,770
No me menosprecies.

164
00:10:03,580 --> 00:10:05,840
El que no entiende eres tú.

165
00:10:06,510 --> 00:10:08,095
Si no quieres revelarlo,

166
00:10:08,104 --> 00:10:09,656
entonces no es necesario.

167
00:10:09,680 --> 00:10:11,166
Si alguien se burla de ti,

168
00:10:11,190 --> 00:10:12,230
solo dímelo.

169
00:10:12,280 --> 00:10:14,480
No perderé ante las voces de otras personas.

170
00:10:15,130 --> 00:10:15,820
Pero...

171
00:10:16,740 --> 00:10:18,208
¿Crees que alguien lo hará?

172
00:10:18,232 --> 00:10:19,592
realmente hacer eso?

173
00:10:20,900 --> 00:10:21,620
¿Eh?

174
00:10:22,710 --> 00:10:25,180
Yuya-senpai y Kumi-senpai dijeron:

175
00:10:25,530 --> 00:10:28,300
si Hiroko alguna vez parece acorralada,

176
00:10:28,980 --> 00:10:30,350
Quiero que digas...

177
00:10:31,860 --> 00:10:32,910
que lo haremos

178
00:10:33,190 --> 00:10:35,880
No volver a dejar sola a Hiroko nunca más.

179
00:10:36,690 --> 00:10:40,360
Estoy seguro de que la mayor Hiroko lo entenderá.

180
00:10:41,720 --> 00:10:43,174
Que es diferente de cuando

181
00:10:43,199 --> 00:10:44,955
Tu senpai tuvo que afrontar el dolor.

182
00:10:45,440 --> 00:10:48,050
Nadie dijo nada malo de ti.

183
00:10:48,870 --> 00:10:49,750
Eso...

184
00:10:51,330 --> 00:10:52,698
¿No es la confianza que tú

185
00:10:52,706 --> 00:10:54,588
¿Trabajaste tan duro para construir?

186
00:10:56,720 --> 00:10:58,990
Justo como lo hiciste conmigo

187
00:10:59,750 --> 00:11:01,534
¿No lo hiciste también a propósito?

188
00:11:01,542 --> 00:11:02,982
para enfrentar a todos?

189
00:11:05,050 --> 00:11:08,830
Deja de matar tus propios sentimientos.

190
00:11:16,980 --> 00:11:17,790
Pero...

191
00:11:18,500 --> 00:11:19,542
todavía eres joven,

192
00:11:19,558 --> 00:11:21,581
y todavía puedo casarme y tener hijos.

193
00:11:22,990 --> 00:11:24,433
hay mucha gente buena

194
00:11:24,449 --> 00:11:25,776
fuera de la empresa.

195
00:11:25,800 --> 00:11:27,237
Todavía existe la posibilidad de que

196
00:11:27,246 --> 00:11:28,726
te enamorarás de otra persona.

197
00:11:28,835 --> 00:11:29,955
¿Está eso realmente bien?

198
00:11:31,170 --> 00:11:32,487
Aunque sé que tú

199
00:11:32,503 --> 00:11:33,506
tener una ex novia.

200
00:11:33,530 --> 00:11:35,090
¿Le gustó a tu ex?

201
00:11:35,810 --> 00:11:37,550
Aunque me trates como a un niño.

202
00:11:37,610 --> 00:11:40,500
¡Mi sobrina! Creo que eres como mi sobrina.

203
00:11:41,380 --> 00:11:42,680
Aunque mentiste.

204
00:11:42,720 --> 00:11:43,730
Yo...

205
00:11:44,720 --> 00:11:46,100
No soy lesbiana.

206
00:11:46,390 --> 00:11:47,600
Incluso si me dejaran,

207
00:11:48,830 --> 00:11:51,190
Pero aun así me gustas.

208
00:11:52,460 --> 00:11:54,194
Sobre el matrimonio, los niños, que seamos mujeres,

209
00:11:54,218 --> 00:11:55,256
sea lo que sea,

210
00:11:55,281 --> 00:11:56,585
Nunca me rendiré contigo

211
00:11:56,593 --> 00:11:57,686
por esas razones,

212
00:11:57,710 --> 00:11:59,014
Absolutamente no.

213
00:12:10,420 --> 00:12:12,640
No me gustan los demás.

214
00:12:14,937 --> 00:12:16,257
Ese tipo de cosas...

215
00:12:17,520 --> 00:12:18,867
no quiero escucharlo de

216
00:12:18,899 --> 00:12:20,500
la boca de la persona que me gusta.

217
00:12:26,340 --> 00:12:27,270
Ya veo...

218
00:12:28,440 --> 00:12:29,440
Yo...

219
00:12:31,650 --> 00:12:34,020
matar mis propios sentimientos,

220
00:12:35,940 --> 00:12:39,470
e hice que la mujer que me gusta saliera lastimada.

221
00:12:51,590 --> 00:12:52,480
Lo lamento.

222
00:12:54,535 --> 00:12:55,590
Lo siento, Ayaka.

223
00:13:44,780 --> 00:13:46,630
Me gusta Ayaka.

224
00:13:54,430 --> 00:13:55,580
No quiero...

225
00:13:59,120 --> 00:14:00,430
perder a la persona que amo

226
00:14:03,580 --> 00:14:04,880
otra vez.

227
00:14:13,630 --> 00:14:17,300
(Un año después)

228
00:14:17,520 --> 00:14:19,250
Hiroko no estará aquí hoy, ¿eh?

229
00:14:20,210 --> 00:14:21,793
Parece ser un gerente de ventas.

230
00:14:21,809 --> 00:14:22,796
es muy divertido.

231
00:14:22,820 --> 00:14:24,490
¿Eh, un ascenso?

232
00:14:24,680 --> 00:14:25,660
Asombroso.

233
00:14:25,820 --> 00:14:27,760
No, ¿eh? ¿Pero por qué?

234
00:14:27,840 --> 00:14:29,031
¿Cómo supiste de

235
00:14:29,047 --> 00:14:30,312
Hiro-chan, ¿tu enemigo?

236
00:14:30,970 --> 00:14:32,450
Eso es...

237
00:14:32,760 --> 00:14:34,174
Lo sé de alguien encantador

238
00:14:34,190 --> 00:14:35,286
con quien estoy hablando.

239
00:14:35,310 --> 00:14:35,970
¿Eh?

240
00:14:36,520 --> 00:14:38,360
¿Tienes novia?

241
00:14:41,005 --> 00:14:42,575
Ah, hola.

242
00:14:42,600 --> 00:14:45,160
Bienvenido, mi amor.

243
00:14:45,420 --> 00:14:45,950
¿Eh?

244
00:14:46,670 --> 00:14:48,640
- ¿Eh?
- ¿Eh?

245
00:14:49,370 --> 00:14:50,615
Risa-chan, ¿estás segura?

246
00:14:50,631 --> 00:14:51,846
sobre esta mujer?

247
00:14:51,870 --> 00:14:52,580
¿Eh?

248
00:14:53,310 --> 00:14:56,560
- No, no hemos...
- Nos estamos conociendo.

249
00:14:56,860 --> 00:14:58,000
¿Verdad, Risako?

250
00:14:58,720 --> 00:14:59,850
Risa-chan.

251
00:15:00,100 --> 00:15:02,070
Si no te gusta, simplemente di "no".

252
00:15:02,370 --> 00:15:03,539
Incluso si eres mamá,

253
00:15:03,579 --> 00:15:05,047
no hables groseramente.

254
00:15:05,200 --> 00:15:06,140
- Sí.
- ¿Mmm?

255
00:15:15,720 --> 00:15:17,360
(Otori Jinatsu)
Productor de eventos)

256
00:15:17,360 --> 00:15:19,730
(Productor de eventos globales)

257
00:15:20,380 --> 00:15:22,100
Qué persona tan maravillosa.

258
00:15:25,820 --> 00:15:27,020
Ayaka-senpai.

259
00:15:27,177 --> 00:15:28,943
Hay mucho trabajo que

260
00:15:28,951 --> 00:15:30,551
necesita ser revisado.

261
00:15:31,600 --> 00:15:32,380
Seguro.

262
00:15:32,580 --> 00:15:33,820
Veámoslos todos.

263
00:15:34,180 --> 00:15:36,680
Lo siento, no soy muy bueno.

264
00:15:37,080 --> 00:15:38,350
Aunque pensé

265
00:15:38,375 --> 00:15:40,308
Debería aprender más rápido, pero...

266
00:15:41,170 --> 00:15:42,790
No lo hagas solo.

267
00:15:43,540 --> 00:15:44,870
Probemos juntos.

268
00:15:45,940 --> 00:15:46,610
Sí.

269
00:15:47,850 --> 00:15:49,120
Entonces, de esta manera.

270
00:15:53,270 --> 00:15:54,770
¿Dónde quieres que revise?

271
00:15:55,510 --> 00:15:57,110
- En la segunda página...
- Mmmm.

272
00:16:02,710 --> 00:16:03,620
¡Abucheo!

273
00:16:03,770 --> 00:16:06,900
Hiroko-san, viniste hoy.

274
00:16:06,900 --> 00:16:07,730
Buen trabajo.

275
00:16:08,080 --> 00:16:09,620
Pensé que te sorprenderías.

276
00:16:11,840 --> 00:16:12,400
Oh.

277
00:16:13,605 --> 00:16:15,890
La comida está lista. Comamos.

278
00:16:16,390 --> 00:16:16,990
Sí.

279
00:16:19,030 --> 00:16:22,270
Como una pareja de recién casados.

280
00:16:24,860 --> 00:16:26,300
- Buen provecho.
- Buen provecho.

281
00:16:33,760 --> 00:16:35,080
¡Mmm!

282
00:16:35,150 --> 00:16:36,310
¡Delicioso!

283
00:16:37,360 --> 00:16:38,670
Eso es bueno.

284
00:16:38,880 --> 00:16:41,820
Porque normalmente cocinas todo el tiempo.

285
00:16:42,170 --> 00:16:43,100
Está bien.

286
00:16:43,240 --> 00:16:44,334
Como gerente de ventas,

287
00:16:44,342 --> 00:16:45,906
Siempre tienes que llegar tarde a casa.

288
00:16:45,930 --> 00:16:46,950
Por supuesto que es mi trabajo.

289
00:16:48,120 --> 00:16:49,330
¿Cómo es el nuevo empleado?

290
00:16:49,720 --> 00:16:52,220
Es una buena niña y muy diligente.

291
00:16:52,440 --> 00:16:54,596
Además, todo el mundo usa

292
00:16:54,612 --> 00:16:56,705
la guía que hiciste.

293
00:16:56,730 --> 00:16:59,130
Vaya, entonces me alegro.

294
00:16:59,130 --> 00:17:01,130
Si es de Hiroko-san, debe ser bueno.

295
00:17:01,830 --> 00:17:03,510
Todo el mundo cree eso.

296
00:17:03,600 --> 00:17:04,480
No.

297
00:17:04,920 --> 00:17:07,140
Yo también confío en todos.

298
00:17:08,280 --> 00:17:10,940
Por supuesto, Ayaka también.

299
00:17:12,540 --> 00:17:13,640
Hiroko-san.

300
00:17:25,490 --> 00:17:26,650
Este es el día...

301
00:17:42,160 --> 00:17:43,910
Oh, huele tan bien.

302
00:17:46,840 --> 00:17:47,990
¿Qué pasa Ayaka?

303
00:17:50,690 --> 00:17:52,160
Hiroko-san...

304
00:17:55,620 --> 00:17:56,500
¡Beso!

305
00:17:56,560 --> 00:17:58,750
¡Ahora bésame!

306
00:18:01,020 --> 00:18:02,910
Sus pestañas son muy largas.

307
00:18:04,400 --> 00:18:05,780
Tan lindo.

308
00:18:09,600 --> 00:18:11,320
Ayaka es tan linda.

309
00:18:12,190 --> 00:18:13,360
Eso no es todo.

310
00:18:13,870 --> 00:18:16,740
Solo en la misma habitación conmigo,

311
00:18:18,330 --> 00:18:20,180
¿No quieres hacer esto y aquello?

312
00:18:20,570 --> 00:18:21,680
"¿Esto y aquello?"

313
00:18:22,130 --> 00:18:23,030
Yo...

314
00:18:23,207 --> 00:18:24,730
¿No tienes encantos?

315
00:18:25,060 --> 00:18:25,980
no puedo decir eso

316
00:18:26,158 --> 00:18:27,138
lo digo tan en serio que

317
00:18:27,162 --> 00:18:28,356
No me atrevo a tocarla.

318
00:18:29,940 --> 00:18:30,720
No.

319
00:18:30,860 --> 00:18:32,050
Eso no es todo.

320
00:18:32,230 --> 00:18:33,420
De nada.

321
00:18:34,160 --> 00:18:36,020
Me alegra que te sientas así.

322
00:18:36,960 --> 00:18:39,381
Así que por favor espérame

323
00:18:39,406 --> 00:18:41,163
para manejar mis sentimientos

324
00:18:41,500 --> 00:18:42,850
¿por un poco más?

325
00:18:43,760 --> 00:18:44,330
¿Eh?

326
00:18:46,320 --> 00:18:47,350
Porque yo...

327
00:18:48,390 --> 00:18:49,700
Quiero apreciarte, Ayaka.

328
00:18:51,510 --> 00:18:52,110
Ah.

329
00:18:52,940 --> 00:18:53,820
Está bien.

330
00:18:57,090 --> 00:18:58,860
Lo siento, Ayaka,

331
00:18:59,650 --> 00:19:00,550
por muchas cosas.

332
00:19:02,620 --> 00:19:04,080
"¿Por muchas cosas?"

333
00:19:05,900 --> 00:19:09,060
Al final no salí.

334
00:19:10,580 --> 00:19:11,160
Oh.

335
00:19:12,820 --> 00:19:14,562
sé que te estoy haciendo

336
00:19:14,587 --> 00:19:16,320
soportar cosas innecesarias.

337
00:19:17,090 --> 00:19:17,810
Pero...

338
00:19:18,320 --> 00:19:20,370
Quiero quedarme contigo Ayaka.

339
00:19:20,480 --> 00:19:21,910
y permanecer en la empresa también.

340
00:19:23,470 --> 00:19:25,400
Lo siento

341
00:19:26,280 --> 00:19:27,370
estás saliendo con una persona egoísta.

342
00:19:31,900 --> 00:19:33,650
En realidad quería gritarlo

343
00:19:33,681 --> 00:19:35,481
a todos en la empresa.

344
00:19:36,340 --> 00:19:40,210
Ese "Hiroko-san es mi novia"

345
00:19:40,760 --> 00:19:42,860
cinco veces al día.

346
00:19:42,860 --> 00:19:45,640
Vaya, eso es más de lo que pensaba.

347
00:19:46,410 --> 00:19:47,240
pero

348
00:19:47,680 --> 00:19:49,860
Haré lo mejor que pueda para aguantar.

349
00:19:51,340 --> 00:19:53,280
A lo largo de los años,

350
00:19:53,430 --> 00:19:55,650
Hiroko-san se ha enfrentado a muchos problemas.

351
00:19:56,880 --> 00:19:59,860
porque eliges proteger a los demás,

352
00:20:01,460 --> 00:20:05,640
pero me encanta lo que elegiste.

353
00:20:09,190 --> 00:20:10,410
Gracias Ayaka.

354
00:20:22,870 --> 00:20:25,190
(SAL creativo)

355
00:20:25,820 --> 00:20:27,030
Correcto.

356
00:20:27,030 --> 00:20:27,700
Esto...

357
00:20:27,930 --> 00:20:28,690
Mmm...

358
00:20:28,840 --> 00:20:30,851
Escuché eso el año pasado,

359
00:20:30,876 --> 00:20:33,094
Ayaka-san se lo confesó al manager Hiroko.

360
00:20:33,470 --> 00:20:34,620
Así es.

361
00:20:34,870 --> 00:20:35,800
¿Eso significa...?

362
00:20:36,640 --> 00:20:38,790
estan saliendo?

363
00:20:40,340 --> 00:20:41,930
Me pregunto.

364
00:20:42,550 --> 00:20:43,390
No sé.

365
00:20:43,510 --> 00:20:46,580
Mi acercamiento no la sacudió en lo más mínimo.

366
00:20:46,960 --> 00:20:48,340
Qué triste.

367
00:20:49,000 --> 00:20:51,750
Ayaka sigue avanzando como de costumbre.

368
00:20:52,970 --> 00:20:53,850
Pero bueno,

369
00:20:54,310 --> 00:20:56,730
si no nos lo dicen ellos mismos,

370
00:20:57,170 --> 00:20:59,710
No deberíamos juzgarlos.

371
00:21:01,230 --> 00:21:02,470
Bien.

372
00:21:04,950 --> 00:21:05,890
Pero...

373
00:21:06,990 --> 00:21:08,184
Estos días...

374
00:21:08,209 --> 00:21:10,254
Si preguntas cuál expresa más,

375
00:21:10,540 --> 00:21:12,920
debería ser Hiroko...

376
00:21:13,020 --> 00:21:14,120
Ahora, Hiroko-san.

377
00:21:14,120 --> 00:21:16,790
- Haz lo mejor que puedas después del mediodía.
- Sí, gracias.

378
00:23:42,100 --> 00:23:44,890
(Esta es una obra de ficción)